Key Takeaways
- Berbagai program perangkat lunak baru dapat menerjemahkan ucapan sehingga Anda dapat mengobrol dengan orang-orang yang berbicara bahasa yang berbeda melalui video.
- Webex memperkenalkan fitur terjemahan real-time baru ke perangkat lunak konferensinya.
- Tapi tidak semua orang berpikir bahwa perangkat lunak terjemahan siap untuk prime time.
Perangkat lunak baru menerjemahkan obrolan video Anda secara real time, tetapi beberapa ahli mengatakan itu tidak sesuai dengan terjemahan manusia.
Webex memperkenalkan fitur terjemahan real-time baru ke perangkat lunak konferensinya. Fitur ini memungkinkan Anda menerjemahkan dari bahasa Inggris ke lebih dari 100 bahasa. Kebutuhan akan perangkat lunak terjemahan semakin meningkat seiring dengan semakin banyaknya orang yang menghabiskan waktu untuk panggilan video selama pandemi.
"Transformasi tempat kerja selama pandemi telah mempercepat penggunaan terjemahan waktu nyata," Michael Stevens, wakil presiden di Translated, sebuah perusahaan yang menggunakan penerjemah manusia dan kecerdasan buatan.
"Semua orang terlepas dari lokasi atau bahasa lisan sekarang dapat memahami dan dipahami tidak seperti sebelumnya, dan perusahaan perusahaan membutuhkan aksesibilitas dalam produk mereka. Peserta tidak lagi hanya perlu bertahan dengan pemahaman yang terbatas karena bahasa dalam rapat."
Menghubungkan Imigran dengan Pengacara
Bagi sebagian orang, perangkat lunak penerjemahan adalah suatu keharusan. Sebuah perusahaan bernama Abogados Now menggunakan perangkat lunak terjemahan waktu nyata untuk menghubungkan penutur bahasa Spanyol dengan pengacara.
"Memberi orang yang baru berimigrasi di AS kesempatan untuk berbicara dengan perusahaan tanpa takut dihakimi karena ketidakmampuan mereka berbicara bahasa Inggris adalah pengubah permainan, " Hugo E. Gomez, presiden perusahaan, mengatakan dalam wawancara email.
"Ini membuka peluang baru bagi komunitas yang secara historis tertantang karena hambatan kecil namun bermakna: hambatan bahasa."
Abogados Sekarang menggunakan penerjemah waktu nyata Skype. "Kami menemukan bahwa ada tingkat adopsi Skype yang tinggi di antara konsumen berbahasa Inggris dan Spanyol yang berbasis di AS," kata Gomez. "Ini bukan teknologi yang sempurna, tetapi bisa efektif jika diperlukan dalam keadaan darurat."
Translated mengklaim bahwa perangkat lunaknya membutuhkan waktu kurang dari satu detik untuk menerjemahkan ucapan. Produk ini telah dipilih oleh Parlemen Eropa untuk secara otomatis menyalin dan menerjemahkan debat parlemen multibahasa secara real-time, yang mencakup 24 bahasa resmi lembaga.
"Politisi cukup sulit untuk mengerti jika Anda berbicara dalam bahasa mereka, dan tidak mungkin jika tidak," kata Stevens.
"Parlemen UE, misalnya, mengadakan debat yang dapat berlangsung dalam kombinasi apa pun dari 24 bahasa resmi mereka, membuat pemahaman bagi warga negara menjadi tidak mungkin. Terjemahan memiliki terjemahan ucapan human-in-the-loop pertama di dunia, sehingga setiap warga negara dapat menerima dan memahami debat dalam bahasa mereka di ponsel atau browser web mereka."
Manusia Vs. Mesin
Tapi tidak semua orang berpikir bahwa perangkat lunak terjemahan siap untuk prime time. Fardad Zabetian, pengusaha konferensi dan penerjemah bahasa, mengatakan mesin gagal.
"Perangkat lunak penerjemahan, yang sering disebut sebagai terjemahan mesin, akan berguna bagi orang-orang yang ingin mendapatkan inti dari sebuah rapat atau pidato, " Zabetian, yang sekarang menjadi CEO perusahaan KUDO, yang menyediakan terjemahan di platform video melalui penerjemah manusia, kata dalam sebuah wawancara email.
"Dalam bahasa lisan, intonasi, ekspresi wajah, pengulangan, dan penggunaan sarkasme dan ironi dapat mengubah makna kalimat secara total, dan solusi terjemahan mesin saat ini tidak menangkap ini secara akurat."
Ketika taruhannya tinggi dan akurasi penting, penerjemah profesional yang terlatih adalah solusi terbaik, Zabetian berpendapat. Studi menunjukkan bahwa 80% komunikasi ditransmisikan oleh isyarat non-verbal seperti bahasa tubuh yang tidak dapat dipahami oleh terjemahan mesin.
"Saat ini, AI yang tersedia sama sekali tidak mampu melakukan senam kognitif sepersekian detik yang memandu penerjemah profesional untuk meruntuhkan hambatan bahasa saat beroperasi di bawah konteks netralitas, kesetiaan, dan legalitas, " tambahnya.
Untuk membuktikan pendapatnya, Zabetian menceritakan kisah tentang bagaimana para peneliti pernah mengembangkan mesin yang dapat menerjemahkan kalimat apa pun ke dalam bahasa Sansekerta dari bahasa Inggris dan sebaliknya. Mereka mengatakan perangkat lunak itu dilatih untuk melampaui sekadar sintaksis dan mengakomodasi percakapan biasa, bahkan bahasa gaul.
Duta Besar Inggris menghadiri peluncuran produk dan, atas permintaan tuan rumah, mengetikkan ke dalam sistem kalimat berikut: "Tidak terlihat, tidak terpikirkan," kata Zabetian.
"Keluarlah serangkaian karakter Sansekerta," tambahnya. "Duta besar kemudian meminta string teks itu untuk dimasukkan kembali ke dalam mesin, dan tuan rumah segera memenuhinya. Setelah hanya beberapa detik, mesin itu menghasilkan kalimat yang sangat berarti dalam bahasa Inggris. Bunyinya: 'Idiot buta!'"
